ROMANZA SIN PALABRAS.

Autora: Sofía Tolstaia.

Traducción del ruso: Fernando Otero Macías.

Ilustración de portada: Lina Vila.

Ed: Xordica.               Ed: Año 2023.

 

La editorial aragonesa “Xordica”, sabiamente dirigida por su fundador Raúl Usón, siempre ha apostado por la calidad frente a la cantidad. Así, estos últimos años nos ha regalado una colección de autores del Centro y Este de Europa que es una verdadera maravilla. De otra manera, sería imposible tener estos libros en español si no fuese por esta prestigiosa editorial. Así, tendremos la oportunidad de poder leer autores tan interesantes como Kosztolányi,  Hostovky, Adimi, Canetti, Kreitman, Tolstaia, etc. Pero también la línea editorial da cabida a autores aragoneses de reconocido prestigio como Melero, Ordovás, Pallaruelo o Sanmartín.

El soporte es verdaderamente delicado, con unas impresiones y materiales de calidad y con unas portadas (siempre con ilustraciones de pinturas) verdaderamente magníficas.

Hoy acabo de terminar de leer “Romanza sin palabras”. Una historia inquietante y con tintes dramáticos que aumentan al conocer que es, en gran parte, un libro autobiográfico.

Sofía Tolstaia, cuyo nombre de soltera era Sophia Andreyevna Behrs, nació un 22 de agosto de 1844 en Rusia. En el año 1862 se casó con el famoso escritor Lev Nikoláyevich Tolstói. A partir de este momento dejó de escribir y pasó a tener una vida azarosa, siempre al servicio de su prestigioso marido. Tanto es así que le asesoraba, le corregía y le copiaba sus manuscritos.

Este libro es el segundo publicado por Sofía, aunque en realidad es el tercero. Su primera novela bajo el título de “Natasha” fue quemada por su autora inmediatamente después de que Tolstoi mostró una gran indiferencia por ella. No será la primera esposa de un escritor que queda eclipsada por éste. Hay muchos y variados casos como éste en el mundo de la literatura.

La novela está pulcramente escrita, con una prosa de indudable interés y en la que manifiesta las emociones de los amores imposibles, de la desesperación y de la locura por algo inalcanzable. Todo girará alrededor de un episodio de amor que al final no es correspondido; hecho que crea en la protagonista, Sasha, una turbación manifiesta hasta el punto de ingresar, “motu proprio”, en una clínica psiquiátrica.

En este argumento, ciertamente trágico, conoceremos el amor furtivo, el amor de los amantes y que muere con un triste desenlace. La novela te sobrecoge, más si cabe, cuando sabes que es una autobiografía de la propia Sofia.

Tanto esta novela como la primera “¿De quién es la culpa?” durmieron indolentemente durante años en un archivo de Moscú, hasta su reciente rescate.